斷背山-難以抗拒的田園牧歌

小年夜那天剛好是上班日的週五，返鄉人潮中午過後開始湧上高速公路，聽著此起彼落的道別聲，由辦公室的隔板中起身探頭，才發現周遭人已少去了一大半。

當天公司準備的晚餐寥寥數份，吃來格外孤寂，透明窗戶把外頭的車陣中的團圓遊子跟我這寒風颼颼的上班族隔絕起來。心想著，與其這樣淒冷，不如到電影院去互相慰藉取暖好了，約了 Jeffrey，看了當天的電影場次，「那裡癢傳奇」不是很有興趣；「如果愛」新竹下檔了，除了「斷背山」沒有更吸引人的電影了，於是約好風城華納集合。

劇情大概是這樣的，有一處世外桃源叫做斷背山，當然叫他伊甸園也可以。兩個男性牛仔在這邊本來工作玩樂的很開心，不料有天陰雨加上貪玩，就這樣偷嚐禁果。後來他們的貪溺嬉戲的行為被牧場主人（稱為全知者也好啦）用望遠鏡看到，把他們倆逐出了這個樂園，於是他們背負著罪在人生的道路上繼續走著（以上只描述了接近前半的故事而已）......挖咧怎麼演成聖經創世紀了，沒有這麼角色錯亂啦！進入正題吧！

畫面開始，群山的遠景接著拉近，跟原著一樣直接帶到兩人相會，簡單交代了背景之後就來到故事前半的重點：斷背山牧羊生涯。大部分的人都無法抗拒田園牧歌的，「天似穹廬 籠蓋四野 天蒼蒼 野茫茫 風吹草低見牛羊」，詩人們歌頌他，就因為那幅與世無爭怡然自得的畫面，誰敢說自己想做的事情是每天在那邊求生存或是爭名奪利呢？這些每天鬥爭的人們總是為了下半輩子想要找個這樣的歸宿吧！？今天如果電影是描述兩個男礦工在黑暗的礦坑裡面打個火熱，或是兩個士兵在槍林彈雨的戰壕伴著泥土跟鮮血打滾，相信賣點會薄弱許多。

正因為斷背山是伊甸園，無人打擾，電影帶來的畫面又是美景天成，教人容易忘了一切外在紛擾，全世界只有這兩位愛侶。離開斷背山之後，自然就是一切折磨的開始，但編劇、導演與演員的發揮，讓後半段的劇情同樣充滿張力。說到這邊，不免要請各位看過、或正要看電影的朋友們參考一下小說原著（此處為大部分之原著翻譯），再來比較改編後拍出來的感覺，可以發現，比起短篇的原著，電影以兩個小時的長度來呈現，編劇與導演加入了不少家庭成員間的互動與衝突，企圖對比出同志壓抑的情感與家庭核心價值的掙扎。頗符合東方的傳統觀念與西方的保守價值觀，當然也與李安的文人氣質極度符合，相對被刪掉的地方就是原著中的男男激情畫面，這樣的改編方向，確實讓這部影片更容易被大家接受。我得佩服導演李安，能夠把美國牛仔的生活拍得如此真實，以一個異性戀者，可以這樣深刻又貼切的表現出同志牛仔的情感，還能打動人心（至少就我觀察，進電影院的有不少異性戀者，且同樣受到感動）。也要對片中演員的出色演出給予讚美！他們的精彩詮釋讓那個遙遠年代的故事如此鮮明，正因為整體的表現超出好萊塢的平均水準，在各影展獲得殊榮也是實至名歸。有些討論在談這是一部「愛情片」還是「同志片」，我想就將之歸類為不純的同志片吧！因為在與世隔絕中，任何愛情都是單純的愛情了！（儘管片中或多或少帶到鄉民的異樣眼光與家庭成員的懷疑，他們的感情培養大致上沒有受到太多外力的阻撓，還是以內在的枷鎖居多）

所以，我會把這部電影看成是一部模範生的作文改編，沒有太多粗魯的髒話與色情，結構順暢緊湊，內容優美，樸實中見真情。如同《臥虎藏龍》拍出武俠片的俠氣與飄逸，《斷背山》演活了牛仔的壓抑與溫柔，這樣的一部影片，在敘事技巧與氣氛營造上從頭到尾都能深深吸引著觀賞者，推薦各位一看！

2006-02-21